Magazine

Gli occhi verso il cosmo e i piedi a terra: Voyager di Nona Fernández

Riportiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’intervista che nel 2019 Dante Trujillo ha fatto a Nona Fernández sulle pagine della rivista Buensalvaje per il lancio del libro Voyager, recente pubblicazione targata gran vía. L’uscita di Voyager, nel 2019, l’ha colta proprio nel bel mezzo delle rivolte in Cile. Non era previsto che andasse così (niente lo era) […]

Il nuovo boom latinoamericano: le scrittrici indicano la via

Stanno dominando le classifiche di vendita e i rispettivi libri sono letti e premiati in tutto il mondo. La maggior parte di loro rifiuta le etichette, ma concorda sul fatto che le donne stanno riscuotendo molto successo nell’universo letterario. Pubblichiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’articolo apparso su La Nacion a firma di Fabiana Scherer, […]

Appunti su Jesús Moncada

A sedici anni dalla morte di Jesús Moncada, autore del magistrale Il testamento dei fiumi, pubblichiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’intenso ritratto che ne fa lo scrittore Daniel Gascón per Letras Libres. Parlare di Jesús Moncada mi emoziona, e parlare di Jesús Moncada in un paese vicino all’Ebro (nonostante i danni causati dalle ultime […]

Metterci in salvo: una lettura di “Aparecida” di Marta Dillon

Pubblichiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’articolo apparso su Notas – Periodismo popular dedicato ad Aparecida, testo potente e intimo della scrittrice e giornalista argentina Marta Dillon. Aparecida è la recente autobiografia di Marta Dillon, una finestra aperta sui suoi itinerari politico-affettivi. È un monumentale convito della generosità dell’autrice, splendida di fronte a ogni cosa, mentre amoreggia […]

Il problema dei tre corpi di Aniela Rodríguez

Proponiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’articolo che Tania Hernández Cancino ha dedicato sulla rivista Criticismo a Il problema dei tre corpi di Aniela Rodríguez, la scrittrice messicana da poco selezionata dalla rivista Granta tra i 25 migliori giovani scrittori in lingua spagnola. “La logica dei sogni, la maggior parte delle volte, è una stronzata”. […]