Magazine

Appunti su Jesús Moncada

A sedici anni dalla morte di Jesús Moncada, autore del magistrale Il testamento dei fiumi, pubblichiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’intenso ritratto che ne fa lo scrittore Daniel Gascón per Letras Libres. Parlare di Jesús Moncada mi emoziona, e parlare di Jesús Moncada in un paese vicino all’Ebro (nonostante i danni causati dalle ultime […]

Metterci in salvo: una lettura di “Aparecida” di Marta Dillon

Pubblichiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’articolo apparso su Notas – Periodismo popular dedicato ad Aparecida, testo potente e intimo della scrittrice e giornalista argentina Marta Dillon. Aparecida è la recente autobiografia di Marta Dillon, una finestra aperta sui suoi itinerari politico-affettivi. È un monumentale convito della generosità dell’autrice, splendida di fronte a ogni cosa, mentre amoreggia […]

Il problema dei tre corpi di Aniela Rodríguez

Proponiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, l’articolo che Tania Hernández Cancino ha dedicato sulla rivista Criticismo a Il problema dei tre corpi di Aniela Rodríguez, la scrittrice messicana da poco selezionata dalla rivista Granta tra i 25 migliori giovani scrittori in lingua spagnola. “La logica dei sogni, la maggior parte delle volte, è una stronzata”. […]

Juan Villoro e l’arte di dare bene le cattive notizie: intervista di Verónica Boix

Condividiamo l’intervista che Verónica Boix ha fatto a Juan Villoro per El Clarín in occasione della sua partecipazione al festival virtuale di non fiction Basado en Hechos Reales, tenutosi a dicembre, insieme a Ivan Jablonka, Emir Kusturica, Ana Basualdo e Martín Caparrós, intervista durante la quale lo scrittore messicano ha parlato delle piaghe della corruzione e del maschilismo […]

Il dolore di un corpo già morto, di Marta Sanz

Riportiamo, nella traduzione di Gaia Biffi, la recensione che Marta Sanz ha scritto per El País su Mapocho di Nona Fernández in occasione della sua pubblicazione in Spagna e dopo 18 anni dall’edizione originale, un buon modo per parlare del linguaggio fondazionale della scrittrice cilena. Sono passati 18 anni da quando questo straordinario romanzo è stato […]