en la frontera
i migliori raconti della letteratura chicana


descrizione

chicanos: messicani in terra statunitense. più di ventisei milioni, arginati da un muro, come a cavalcioni di una frontiera. né da una parte, né dall’altra.

e allora: per chi scrivere? in che lingua scrivere? in inglese, in spagnolo, in "spanglish"? perchè scrivere? per rivendicare un’identità, per trovare il proprio posto nel mondo o per scrivere e basta, come fanno tutti, e sognare così d’essere la vedova di lorca o di vivere amori impossibili o, chissà, solo immorali...?

alla ricerca di un’immateriale aztlán, la terra promessa degli aztechi, in cui essere se stessi e tutti “sotto lo stesso cielo di sempre”, dagli anni ’60 a oggi, i chicanos scrivono – e scrivono bene – alternando i più vari registri e attingendo liberamente a una tradizione letteraria che non conosce frontiere.

un libro indispensabile per tutti i cultori, giovani e meno giovani, della narrativa americana contemporanea.

traduzione
fabio angelli, michele bottalico, fabio cremonesi

leggi un capitolo [scarica il pdf] 

se ne parla anche in

[calabria ora - 30 gennaio 2008]
[l'unità - 4 febbraio 2008]
[giornale della libreria - gennaio 2008]
[rolling stone - marzo 2008]
[il manifesto - 23 marzo 2008]
[raramente.net - 2 maggio 2008]
[Shop in the city - febbraio 2008]
[giornale dell'alto milanese - gennaio 2009]

[scrivi un commento ]